翻訳サービス
Translation Service
工業翻訳・ローカライゼーション翻訳・特許翻訳・パテント翻訳
金融翻訳・法務翻訳・医薬翻訳
ゲーム翻訳・マンガ翻訳・モバイルコンテンツ翻訳・ホームページ翻訳

We offer three types of interpretation services.

Standard in-person verbal translation
Simultaneous interpretation, sequential interpretation, whispering
Every form of interpretation has distinct characteristics.
対応言語:英語翻訳・日本語翻訳・中国語翻訳・韓国語翻訳・ドイツ語翻訳・フランス語翻訳・スペイン語翻訳・イタリア語翻訳、その他の言語翻訳もお任せください。約100ヶ国以上の言語の翻訳に対応しております。
6500名の経験豊富な翻訳者を抱え、あらゆる分野、あらゆる言語に対応
サービスフローについてはこちら → サービスフロー


HC Language Solutions, Inc. is based in Silicon Valley area, California and in Manhattan, New York. We provide interpretation services anywhere in the U.S. Local interpreters are dispatched to help reduce costs for clients. In the past, we have dispatched our interpreters to Central and South America. Some were even dispatched to international conferences such as the G20 summit. We are able to dispatch interpreters to match any needs including, business presentation, conference, media, exhibition events, etc.
Interpretation is available near any major city in the US.
San Francisco, Los Angeles, San Diego, New York, Boston, Chicago, Washington DC, Seattle, Portland, and etc.




工業翻訳・ローカライゼーション
Simultaneous Interpretation
研究・開発〜企画・設計関連
技術論文、文献、試験報告書、仕様書、規格(各国法規・国際規格・メーカー規格など)、技術標準(仕様書·規格書類など)

生産・品質保証関連
作業手順書、取扱説明書·製品マニュアル、不具合報告書、教育·研修資料、サービスマニュアル、規格、規程(工程管理、品質管理、安全・労務管理)、完成図書

販売・マーケティング関連
製品カタログ·製品マニュアル、Webサイト、海外展示会向け資料、会社案内、ギャラリー展示物、映像・音声データ、取引先向けプレゼンテーション資料

非製造業関連
入札仕様書、市場調査資料、教育、研修資料、会議資料・議事録、業種別規制・省令等、報告書(一般向け、社内向け、規制当局向けなど)、製品安全データシート、規格(原子力設備規格、設計·建設規格等)

特許翻訳
Successive Interpretation
出願関連
明細書、優先権証明書、拒絶理由通知、意見書、補正書、裁判請求書、異議申立書、レター

契約書、審判請求、裁判関連
訴状、答弁書、口頭弁論調書、証拠説明書、各種申立書、判決文

論文・その他
研究論文等の技術資料、機密保持、ライセンス、譲渡等に関する契約書、鑑定書、特許公報


ゲーム翻訳・マンガ翻訳
モバイルコンテンツ翻訳
Whispering
マンガ翻訳・コミック翻訳

ゲーム翻訳のゲームのローカライズ

コンテンツ関連翻訳

金融翻訳・法務翻訳
Whispering
企業法務
契約書(株式譲渡、株式引受、投資契約、資産·事業譲渡、合併、吸収分割、新設分割計画、株式移転)、目論見書、定款、社内規程·細則、商業·法人の登記事項証明書、株主総会招集通知·決議通知、コーポレートガバナンス報告書·ガイドライン、BCP文書、災害対策文書、ハラスメント関連文書、海外腐敗行為防止法·独占禁止法·下請法対策文書、内部統制報告書、三点セット、内部統制基本方針、監査報告書、準備書面、証拠説明書、訴状、答弁書、意見書

コーポレート
経営会議資料、議事録、中期経営計画、決算短信、有価証券報告書、決算説明会資料、事業報告書、株主通信、プレスリリース、会社案内・商品案内、社内報、新聞・雑誌記事、ウェブサイト、各種広告・案内、あいさつ文、レター、人事制度・評価資料、社内研修・教育資料、eラーニング資料、福利厚生資料

ファイナンス・アドバイザリー
マクロ・為替・金利戦略レポート、金融機関プレゼン、運用報告書、アニュアルレポート、Form 10-K/10-Q/8-K、保険約款、重要事項説明書、商品案内、投資委員会資料、投資対象事業概況、メモランダム、法務・会計・人事デューディリジェンス報告書、リスク分析資料、格付レポート、セクター概況レポート、経済・産業分析レポート、検査マニュアル、監督指針・ガイドライン、銀行・保険当局の国際資本規制

医薬翻訳
Whispering
基礎研究・非臨床関連
治験薬概要書、CTD、試験計画書、試験報告書

化学・製造・品質管理関連
CTD、規格、試験方法、バリデーション資料、安定性試験報告書、製造指図書、記録書、分析証明書、薬局方、安全性データシート、ドラッグマスターファイル、SOP

臨床開発・承認申請関連
治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、CTD、STED、同意説明文書、機構相談、照会事項、解析計画書、当局通知、SOP

安全管理関連
製造販売後臨床試験実施計画書、報告書、CIOMS、症例報告、安全性定期報告書、RMP、使用成績調査、添付文書、インタビューフォーム

広報・宣伝・社内文書など
医療関係の広報・マーケティング資料など、プレゼンテーション資料、教育研修資料、製品カタログ、Webサイト

論文・学術出版関連
文献、論文、学会発表資料、学術情報