HC Language Solutions, Inc.ロゴ

翻訳サービス

サービス内容

HC Language Solutions, Inc.ではお客様のコンテンツがグローバルの市場やターゲットに齟齬なく浸透する翻訳を実現するため、ネイティブ翻訳者による翻訳ソリューション*を展開しています。
お客様のあらゆるニーズにお応えできるよう、各専門分野に精通した実績豊富なネイティブ翻訳者・日本人翻訳者を取り揃え、高品質の翻訳を提供できる体制を整えています。
また、HCLSでは自動翻訳や翻訳支援ツール等の最新のテクノロジーを積極的に活用しており、人による翻訳と機械による自動翻訳の使い分け・組み合わせ、翻訳支援ツールを活用したドキュメント管理方法等も提案しています。
当社は最新のテクノロジーを提供するパートナー企業とともにお客様の翻訳環境改善をサポートしていきます。

*ドキュメント特性により日本人翻訳者を起用することもあります。

OUR PARTNERS

memsourceロゴ
株式会社みらい翻訳ロゴ
compathロゴ

取扱分野・文書

クリエイティブ

漫画、アニメ、ゲーム、小説、商品キャッチコピー、広告文、Webサイト、Webメディア掲載記事、ブログ等

研究・開発・企画・設計

取扱説明書、作業手順書、不具合報告書、規格書、規程(工程管理、品質管理、安全・労務管理)、完成図書、論文・技術資料等

生産・品質保証

試験報告書、技術論文、仕様書、規格(各国法規・国際規格・メーカー規格等)、技術標準書等

販売・マーケティング

製品カタログ、製品マニュアル、商品説明、会社案内、ギャラリー展示用映像・音声データ、プレゼンテーション、市場調査レポート等

教育研修・会議運営

教育マニュアル、社内研修用資料、会議資料、議事録、社内向け報告書等

法務・総務

契約書(機密保持、株式譲渡、株式引受、投資契約、資産・事業譲渡、合併、吸収分割、新設分割計画、株式移転)、目論見書、定款、社内規程・細則、登記事項証明書、BCP(事業継続計画)文書、災害対策文書、ハラスメント関連文書、内部統制報告書、内部統制基本方針、監査報告書、準備書面、証拠説明書、訴状、答弁書、意見書

ファイナンス

マクロ・為替・金利戦略レポート、金融機関プレゼンテーション、運用報告書、アニュアルレポート、Form 10-K/10-Q/8-K、保険約款、重要事項説明書、投資委員会資料、投資対象事業概況、メモランダム、デューデリジェンス報告書、リスク分析資料、格付レポート、セクター概況レポート、経済・産業分析レポート、検査マニュアル、監督指針・ガイドライン、銀行・保険当局の国際資本規制文書

コーポレート・IR

有価証券報告書・四半期報告書、事業報告書、決算短信、株主通信、プレスリリース、株主総会招集通知・決議通知、コーポレートガバナンス報告書・ガイドライン、決算説明会資料、中期経営計画資料

製薬

基礎研究・非臨床関連 : 治験薬概要書、試験計画書、試験報告書

化学・製造・品質管理関連 : 規格、試験方法、バリデーション資料、安定性試験報告書、製造指図書、記録書、分析証明書、薬局方、安全性データシート、ドラッグマスターファイル、SOP

臨床開発・承認申請関連 : 治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、CTD、STED、同意説明文書、機構相談、照会事項、解析計画書、当局通知、SOP

安全管理関連 : 製造販売後臨床試験実施計画書、報告書、CIOMS、症例報告、安全性定期報告書、RMP、使用成績調査、添付文書、インタビューフォーム

広報・宣伝・社内文書 : 医療関係の広報・マーケティング資料、プレゼンテーション資料、教育研修資料、製品カタログ、Webサイト

論文・学術出版関連 : 文献、論文、学会発表資料、学術情報

特許

明細書、特許公報、優先権証明書、拒絶理由通知、意見書、補正書、異議申立書、レター等

取り扱い言語一覧

英語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ギリシャ語、オランダ語、デンマーク語、ロシア語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、インドネシア語、タガログ語、タイ語、アラビア語、他多数

CONTACT

翻訳・通訳のお見積もりは無料です。
納期や料金等、ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
(日本語でのお問い合わせにも対応しています)

HC Language Solutions, Inc.
4962 El Camino Real,
Suite 206 Los Altos, CA 94022
TEL : +1 650 - 312 - 1239
お電話がつながりましたら、
そのまま日本語でお話ください。

HC Language Solutions, Inc. NY Office
45 Rockefeller Plaza,
20th FL, New York, NY 10111
TEL : +1 646 - 982 - 5312