HC Language Solutions, Inc.ロゴ

通訳サービス

サービス内容

HC Language Solutions, Inc.は全米のあらゆる地域へ通訳者を手配しています。視察通訳、調査通訳、商談通訳、展示会通訳や各種イベントでの通訳やテレビ・電話会議での通訳等、あらゆるビジネスコミュニケーションのシーンでHCLSがお客様をサポートします。

対応言語

英語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ハンガリー語、トルコ語、ブルガリア語、ウクライナ語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、フィリピン語等

対応地域

サンフランシスコ、サンノゼ、シリコンバレー、ロサンゼルス、サンディエゴ、シアトル、ポートランド、ラスベガス、ニューヨーク、シカゴ、ボストン、ワシントンDC、ヒューストン、オースチン、マイアミ、アトランタ、その他のアメリカ全土ならびに中南米の各地域

同時通訳

同時通訳は話者の発言を通訳者が聞くと同時に通訳していく形態で、通訳者の訳出音声と発言者のオリジナル音声を会議の進行を遮ることなく聞くことが可能です。同時通訳は大規模な国際会議、学会、シンポジウム、講演会、パネルディスカッション、IRカンファレンス、株主総会、大人数での研修等に適しているといわれています。同時通訳は集中力を要することから、多くの場合、最低2名以上の通訳者が交代で務めます。また同時通訳にはブース設営、レシーバー、音響機材等、専門の設備が必要です。
HCLSでは通訳者、通訳機材いずれの手配も可能です。

ウィスパリング通訳

通訳を必要とする方が1~2名の場合に用いられる形態です。通訳者は聞き手の横または後ろにつき、ささやくような小さな声で通訳を行います。ウィスパリング通訳は社内会議等の限られた範囲で行われる会議に適しているといわれています。大きな会場や通訳対象者の人数が複数名以上になる場合には、簡易同時通訳機材が必要となるケースもあります。

逐次通訳

逐次通訳は発言者(話者)の発言と通訳者の訳出が交互におこなわれる形態です。逐次通訳は各種商談、社内研修、工場視察、ランチ・ディナーレセプション会議等に適しているといわれています。短時間であれば通訳者1名で対応でき、特別な機材も必要としないことからコストを抑制できますが、発言毎に通訳が行われるためウィスパリング通訳と比べて2倍の時間が必要となります。

通訳手配のサービスフロー

1.お問い合わせ

日時・場所、内容・目的・規模について通訳手配担当者が、ご希望の条件等を詳しく伺います。

2.お見積もり

   

頂いた情報をもとに通訳者の選択を行います。会議場所、会議の分野が通訳選択の一番大きな要素になります。 後は、逐次通訳、ウィスパーリング通訳、同時通訳等、ご希望の通訳形態に合わせて、お見積りのご提示をさせて頂きます。

     
 

3.当日に向けての準備

   

会議前日までに、当日の詳細やアジェンダ・リファレンス資料をお送りいただき、通訳者と共有し、準備を行います。状況に応じて、会場の下見、図面の作成、同時通訳ブース等の設置場所の確認も行います。

 
 

4.会議当日

ご指定の集合時間・場所に通訳者がお伺いいたします。 HC Language Solutions, Incの通訳手配担当も、現場に同行いたします が、開催場所によっては同行できないケースもございますので、その点はご了承願います。 アメリカの通訳手配会社で、現地に同行するところは、ほとんどありませんが、HC Language Solutions, Incでは最後まで、担当者が同行し安心して会議を迎えて頂けるよう、最大のお手伝いをさせて頂いております。

 

5.フィードバック

終了後には、フィードバックを頂き、次回以降のご依頼時に反映させて頂きます。それぞれのクライアントに特別な用語があるので、頂いたフィードバックを会社として蓄積させて頂き、より良いサービスをご提供できるように 努めてまいります。




通訳料金形態

 

通訳料金形態は、半日(4時間以内)もしくは終日(8時間以内)で設定されております。
上記時間は拘束時間でカウントさせて頂きますので、集合から、解散までの拘束時間単位となります。

CONTACT

翻訳・通訳のお見積もりは無料です。
納期や料金等、ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
(日本語でのお問い合わせにも対応しています)

HC Language Solutions, Inc.
4962 El Camino Real,
Suite 206 Los Altos, CA 94022
TEL : +1 650 - 312 - 1239
お電話がつながりましたら、
そのまま日本語でお話ください。

HC Language Solutions, Inc. NY Office
45 Rockefeller Plaza,
20th FL, New York, NY 10111
TEL : +1 646 - 982 - 5312